‫عزيزتي، لا يهمني ما تقولينه
‫إن مذاق كعك الأرز هذا كالفلين
‫هذه قاعدة أكواب يا أمي
‫هذا كعك الأرز
‫هلا توقفت عن مضايقتي؟
‫قالت لي الطبيب إن نسبة الكوليسترول ممتازة
‫توقفي، توقفي عن ذلك
‫لا يمكنك الاستمرار بتناول الدهون هكذا
‫وإلا فلن تعيشي فترة طويلة بما يكفي ‫لترقصي في حفل زفافي
‫سأجازف
‫هل ترين كم أصبح فظة حين لا أتناول الطعام؟
‫- حسناً، إلى اللقاء يا عزيزتي ‫- إلى اللقاء أمي
‫ليس بهذه السرعة
‫- ماذا؟ تريدين عناقاً؟ ‫- لا، القُبل
‫- مرحباً ‫- نعم، أنا أبحث عن السيدة (فران فاين)
‫معك (فران فاين)
‫لا تملكين أي فكرة عن مدى سعادتي لسماع صوتك
‫لو امتلكت عملة معدنية لكل مرة سمعت فيها ذلك...
‫لامتلكت عملة معدنية
‫ربما يجب أن أتحدث معك بصراحة
‫اسمي (ليلى بايكر)
‫سيدة (فاين)...
‫ثمة احتمال بأن يكون حصل ‫اختلاط في المشفى...
‫وقد أكون والدتك البيولوجية
‫ماذا؟ هذا مضحك
‫أعني، واضح أنك تتواصلين ‫مع (فران فاين) الخطأ
‫لكن من قد يفرح بسماع هذا الصوت سوى والدة؟
‫إذاً يا (سي سي)، كيف يجري كل شيء ‫في (لوس أنجلوس)؟
‫الأمور مذهلة يا (ماكسويل)
‫لديّ صديق في (سي بي سي) ‫يريد شراء برنامجنا
‫وتحويله إلى مسلسل تلفزيوني
‫تراجع، لديك صديق؟
‫إذاً (سي سي)، هل تعرفين...
‫أنه إن بعنا هذه الفكرة ‫فسيكون عليك العيش هناك؟
‫ماذا؟
‫لا تعليق من رافع المعنويات السريع؟
‫لا، إنه في الخارج ‫أظن أنه لم يسمعك
‫سيد (شيفيلد)، أنا مذعورة جداً
‫اتصلت بي امرأة وقالت ‫إن والدتي قد لا تكون أمي الحقيقية
‫إذاً، هل أنت سعيدة أم حزينة؟
‫أنا أفكر
‫أمي، انظري إلى نفسك ‫أنت جيدة جداً، أنا فخورة بك جداً
‫حسناً، أنا أحاول
‫والآن أعرف لما رضعت لعامين
‫كنت أتناول الـ(يوهو)
‫تعرفين يا أمي
‫إن استمررت بالأكل بهذه الطريقة ‫فستقتلين نفسك
‫تعرفين أنني أحصل على متعة بسيطة في الحياة
‫لم تمنحيني حفلة زفاف للتخطيط لها...
‫- أو أحفاد... ‫- تناولي بعض الكريمة المخفوقة
‫شكراً لك
‫أمي، من كنت أشبه حين وُلدت؟
‫(ديك فان باتن)
‫وحين كنا في المشفى ‫هل أمضيت كل ثانية معي؟
‫لم أشح نظري عنك أبداً
‫وحتى للذهاب إلى الخارج ‫وسرقة الأرز بالحليب، الهلام أو...
‫من أنت؟ حارس أمن المشفى؟
‫أخذت فطيرة لم تكن ملكي
‫كانت المرأة مشلولة
‫إذاً، لقد تركتني فعلاً
‫ربما نحن لسنا قريبتين
‫(نادين)، (فرانسين)، ادخلا
‫أعددت كرات اللحم مع النودلز
‫لمَ تصرخين؟ نحن هنا تماماً
‫من يصرخ؟
‫(مورتي)!
‫أمي، تبدين بغيضة جداً
‫لا أصدّق أنك والدتي
‫حسناً، صدّقي ذلك
‫قابلي وركيّ، (نادين) و(فرانسين)
‫من تلوم على ردفيها؟ (سكوتر باي)؟
‫يشرفني جداً أن (توتي فيلدز) ‫أتت من أجل العشاء
‫ربما أنت لست ابنتها الحقيقية
‫هل تساءلت يوماً لمَ شعرك أسود ‫بينما شعرنا أشقر؟
‫هذا لأن (فرانسين) تشبه والدها
‫هل ترين؟
‫والآن، لنخفف من الكلام ونأكل أكثر
‫بعد العشاء...
‫سنذهب لشراء أزياء الهالوين لكما
‫فكرت بأن تتنكري كعروس
‫لا أريد التنكر بزيّ عروس ‫أريد التنكر بزيّ امرأة عاملة
‫امرأة عاملة؟ ابنة من أنت؟
‫انتهى الأمر أيتها الفتاة الصغيرة ‫لا مزيد من (ذات غيرل) لك
‫أمي، لديّ شيء مهمّ جداً ‫أحتاج إلى إخبارك به
‫دعيني لتناول طعام أطرى ‫لكي أتمكن من سماعك
‫أمي، اتصلت بي امرأة هذا الصباح وقالت...
‫إنه بسبب اختلاط في المشفى قبل أعوام طويلة...
‫ثمة احتمال أن تكون والدتي الحقيقية
‫يا إلهي
‫أين نوع من المجانين قد يختلق شيئاً كذلك؟
‫ربما هي تحاول الابتزاز ‫لأخذ شيء مني ومن والدك
‫مثل ماذا يا أمي؟
‫فرن الخبز المحمص ‫مع الجبن المحروق على آلة التسخين؟
‫أمي...
‫دعوت تلك المرأة لتأتي إلى المنزل غداً
‫أحتاج إلى أن أعرف ذلك
‫(فران)، أنت ابنتي
‫أذكر كل تفصيل من ولادتك كأنها كانت البارحة
‫أذكر أنني طلبت بيضاً مطهواً من الجانبين
‫وصل مخفوقاً لكن لستُ متذمرة
‫ثمّ فكرت، ما الشهيّ جداً؟
‫ووجدت قطع لحم خنزير مقدد فيه
‫كان عليّ إبعاده ‫كان (روش هاشاناه)
‫وُلدت خلال عيد يهودي؟
‫يا إلهي، إذاً ثمة احتمال فعلاً ‫بأن يكون هناك اختلاط
‫أعني، هل بقي طبيبان فقط في ذلك المشفى؟
‫كان خداك زهريّين جداً حين كنت طفلة
‫- هل كنت تضعين بودرة خدود؟ ‫- لا، كنت أحاول تقليدها
‫(سي سي)، أخبريهم بأننا ألغينا الاتفاق
‫أريدك أن تستقلي طائرة وتأتي إلى المنزل
‫هل أنت غاضب جداً يا سيدي؟ بع تلك الرخيصة
‫أودّ أن أعرف...
‫لماذا كانوا مهتمين بمسرحيتي في البداية...
‫إن أرادوا تغيير كل شيء
‫ستصاب بالجنون بطرح أسئلة كهذه
‫قولي لهم فقط: "أروني المال"
‫سأعاود الاتصال بها في السيارة
‫والآن تعالوا جميعكم ‫سنتأخر عن الفيلم
‫- إلى اللقاء (فران) ‫- إلى اللقاء يا أولاد، استمتعوا
‫ها نحن يا سيدة (فاين)
‫هكذا يمكنك مقابلة والدتك الجديدة بخصوصية
‫لا تنادني السيدة (فاين) ‫ربما هذا ليس اسمي
‫قد أكون شخصاً مختلفاً تماماً ‫ربما أنا لا أتحدث بهذه الطريقة
‫تعالي إلى هنا، هيا
‫أنا متأكد من أن كل شيء سيكون بخير
‫حسناً، سأحصل على والدة مختلفة
‫وفجأة، بات لا يستطيع الابتعاد عني
‫هل هذه صدفة؟ لا أظن ذلك
‫يا إلهي
‫(فران)؟
‫أمي؟
‫انظري إلينا ‫لا يمكن أن تكوني أمي
‫لمَ لا؟ لا يشبهك أولادك أبداً
‫هؤلاء ليسوا أولادي ‫لستُ متزوجة حتى
‫لستِ متزوجة؟ عزيزتي، ماذا تنتظرين؟
‫اجلسي يا أمي
‫إذاً، أظن أن والدي كان رجلاً ‫أبيض البشرة على الأرجح
‫في الحقيقة، حين تقابلنا أول مرة ‫ظننت أنه أسمر
‫لكن بعد ترك (ميامي) بأسبوعين، تغيّر لونه
‫(ميامي)
‫إذاً، ما زلت يهودية
‫طبعاً
‫تعرفين، في الحقيقة (فان)
‫لمَ كنا جالستين هنا معاً ‫لولا (مورلي سايفر)
‫- (مورلي سايفر) هو والدي؟ ‫- لا، لا
‫(سيكستي مينتس) فضح ممرضة في (ميدتاون جنرال)
‫اعترفت بأنها خلطت بعض سجلات الولادة
‫في الوقت الذي وُلدت كلتاكما فيه
‫كيف يمكن أن يحصل ذلك؟
‫قالت إنها أسقطتها ‫حين كانت تطارد...
‫مريضة ولادة كانت تسرق الطعام
‫بأي حال، أجرت ابنتي التحاليل ‫واكتشفت أن ذلك صحيح
‫مستحيل أن نكون قريبتين جينياً
‫تدمرت كلتانا حين اكتشفنا ‫أنني لستُ والدتها الحقيقية
‫انتظري حتى تعرف من قد تكون والدتها الحقيقية
‫اسمعي (فران)، هل تعرفين؟
‫أودّ أن تنضمي إلينا غداً على العشاء
‫وأن تقابلي بقية العائلة ‫لديّ شابان
‫حسناً، لديّ أخوان
‫هذا صحيح، أنجبتهما من زوجي الثاني ‫إنه أفريقي أميركي
‫إذاً، لديّ أخوان
‫إذاً، تقولين لي إنك سمراء؟
‫وجميلة
‫حسناً، وصلت إلى المنزل أخيراً
‫اتصلت السيدة (بابكوك)
‫ويبدو أنها لن تنتقل إلى (كاليفورنيا)
‫قررت (سي بي سي) ‫عدم شراء مسرحيتك
‫- لماذا؟ ‫- لأنها رأتها
‫إذاً، أراهن الآن على أنهم ‫سيقدمون لي 100 فكرة سخيفة
‫لإقناعي بالالتزام بذلك العقد اللعين
‫أتعني ما زالت هناك فرصة...
‫لجعل (سي سي) تبيع مسرحيات رديئة ‫عند شاطئ البحر؟
‫اذهب إلى مكتبك أيها الرجل ‫واخلق فكرة جديدة
‫لو كنت أملك فكرة جديدة...
‫لما حاولت بيع تلك المسرحية ‫السخيفة لـ(برودواي)
‫ما رأيك بقصة الفتاة اليهودية الجميلة ‫من (فلاشينغ)
‫التي اكتشفت أن والدتها أفريقية أميركية؟
‫اعذرني لكن هذه قصة شخصية وخاصة جداً
‫- ستحصلين على حقوق ملكية ‫- هذا فيلم الأسبوع
‫هل تريد تناول الطعام؟
‫أعددت لتوي شطيرة زبدة فول سوداني
‫على شرف عائلتي الكبيرة ‫(جورج واشنطن كارفر)
‫أتيت إلى هنا لأخبرك فقط بأنك تقتلينني
‫هل تريد قسمها من النصف أم الجانب؟
‫هل ستسمحين لها بالخروج هكذا؟
‫من الجانب
‫إنها تنتظر خارج الباب
‫تنتظرني لأن أخرج وأتوسل إليها لتدخل
‫يعرف (بيغ شوت) كل شيء
‫أريدك أن تعرفي فقط...
‫أنه بعد أن أطلعتني على الخبر السيئ البارحة...
‫ظهرت البثور في كل أنحاء جسدي
‫- انظري ‫- من فضلك، لا
‫لنبقِ تلك الأماكن مُغطاة، هلا فعلنا ذلك؟
‫أمي، اهدئي، أنت غاضبة جداً
‫هل تريدين بعض حلوى البودينغ؟
‫لمَ يظن الناس أنني أستجيب للطعام فقط؟
‫قلبي يؤلمني
‫(سيلفيا)، أنت هنا، ممتاز ‫أرسلت (بابكوك) هذا العقد عبر الفاكس
‫سنصور فيلماً عن ابنتك ووالدتيها
‫سنحتاج إلى توقيعك هنا
‫(نايلز)، ألا ترى أن (سيلفيا) حزينة؟
‫يا إلهي، رفضت المرأة حلوى البودينغ
‫متى رفضتها؟
‫ماذا؟
‫- هل يمكن أن أرى رخصة قيادتك رجاءً؟ ‫- أيها الشرطي، لم أكن مسرعة
‫أنا أوقفك بسبب القيادة المتهورة أيتها السيدة
‫أي قيادة متهورة؟
‫كنت أضع الماسكارا وأسرّح شعري فقط
‫بمَ كنت تمسكين عجلة القيادة؟
‫أريد رخصة قيادتك رجاءً
‫هل تعرف؟ إن سبب توقيفك لي واضح جداً
‫حقاً؟ ولمَ فعلت ذلك يا سيدة (فاين)
‫لأنني سمراء
‫مرحباً
‫يا له من قصر!
‫نسيت شيئاً
‫- ماذا؟ ‫- حقيبتي
‫- (فران)، أنا سعيدة جداً برؤيتك ‫- مرحباً أمي
‫أمي، أحبّ ما فعلته بمنزلنا
‫جددناه على الطراز الكلاسيكي الجديد
‫غطينا كل منزلنا بالبلاستيك
‫- أودّ أن أعرفك على ولديّ ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ أنا (دايفيد) ‫- مرحباً
‫مرحباً، أنا (مارك)
‫لمَ أنا رسمية جداً؟ إنني شقيقتك ‫تعال إلى هنا وعانقني
‫تعرفان، لم أركما أيها الشابان منذ...
‫حسناً، منذ الأزل
‫هلا تناولنا المقبلات في الصالة؟
‫لديكم صالة
‫لمَ لم يعدّ (مورلي سايفر) تلك القصة ‫قبل 20 عاماً؟
‫- إذاً، أخبراني أيها الشابان، ماذا تفعلان؟ ‫- أنا طبيب في مشفى (نيويورك)
‫أنا أدرس الحقوق في جامعة (نيويورك)
‫وأنا مربية، انظري إلى هذا يا أمي ‫3 محترفين
‫يا ولد، يجري ذلك الطموح في دمنا
‫- فطائر بالعنب ‫- كانت وصفة جدتك
‫يا رجل، كانت بان كايك البطاطا التي تحضرها شهيّة
‫- أين هي؟ ‫- أمي؟
‫لا يمكنني أن أستمرّ بالسكوت ‫(فران) ابنتي
‫اعتنيت بها حين أصيبت بالحصبة والجدري ‫وحين ظهرت أول بثور لها
‫ولن يأخذها أي أحد مني أبداً
‫أنت سمراء؟
‫كيف يمكن أن تكون والدتك بحق السماء؟
‫حسناً، كان زوجها الأول يهودياً
‫حسناً، هذا يفسّر رائحة الفطائر التي أشتمها
‫والتي لم يقدّمها لي أي أحد
‫لمَ تلاحقين هذا؟ أنا والدتك...
‫ولا شيء تقوله هذه المرأة...
‫سيقنعني بأنني لستُ كذلك أبداً
‫هل تريدان التمتع ببعض الخصوصية؟ ‫لدينا بيت للضيوف
‫هل تسمعين ذلك؟ ‫هل تملك والدتك بيت ضيوف؟
‫هل يخدم رئيس الخدم في بيت الضيوف أيضاً؟
‫أمي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا اتصال من المشفى ‫يتعلق بنتيجة تحليل دم (فران)
‫نعم؟
‫أمي، أنا آسف جداً ‫لكن الحمض النووي غير متطابق
‫(فران) ليست ابنتك
‫لقد خاب أملي كثيراً
‫أشعر بأنني أعرفك منذ وقت طويل
‫ستبقين صديقتي دائماً
‫يقترف الأطباء الأخطاء ‫سنجري تحليلاً ثانياً
‫أمي، أنت تحرجينني
‫هلا توقفت عن مناداتي بأمك؟
‫توقفي عن ذلك، أنت أمي
‫إن تقبلت ذلك بنفسي ‫فمن هو الأفضل هنا؟
‫- لذيذة ‫- لذيذة
‫لا أصدّق أنني اقتربت إلى تلك الدرجة
‫من امتلاك منزل مذهل مع رئيس خدم
‫وعائلة محبّة خاصة بي
‫سيدة (فاين)، ستحظين بكل ذلك هنا
‫هذا ما أتحدث عنه
‫( سي سي)، لقد وصلت أخيراً
‫ما الذي أخرك بحق السماء؟
‫هبطت الطائرة في (شيكاغو) ‫(باكسنورت، (تينيسي)
‫ولا أعرف، (هوترفيل)
‫أي وكيل سفريات حجز تلك الرحلة؟
‫أنا (نايلز)، لنسافر
‫(فران)، هل والدتك غاضبة منا؟
‫لم تتصل ولم تزرنا
‫وثمة بقايا طعام
‫عزيزتي، أظن أن قصة الخلط أزعجتها
‫لم تجب على أي من اتصالاتي ‫ربما تحتاج إلى بعض المساحة
‫(سيلفيا)، عزيزتي ‫أنت لا تفهمين
‫حتى لو كانت (فران) ابنتي
‫أنا وأنت لسنا قريبتين
‫حسناً، أنا أعرف متى لا يُرغب بوجودي
‫ولستُ شخصاً يحبّ الإلحاح
‫(مورتي)، أيقظي (ييتا) واخرجي من بركة السباحة
‫كبرت وأصبحت جميلة
‫حصلت على منزل، أولاد وزوج وسيم
‫أنت المربية يا عزيزتي
‫ترجمة ‫ريان هاشم